1
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Espera.

2
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Va, va.

3
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Gràcies.

4
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
Margaret!

5
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margaret!

6
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
És aquí.

7
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
La voluntat del pare.

8
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
On és l'Elinor?

9
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Oh, uh, ella és dins.

10
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Elinor!

11
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
Només ho és
a-Un petit dèficit, senyora.

12
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Elinor!

13
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
- Elinor! Elinor!
- Elinor.

14
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
És aquí. És aquí.

15
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
- Només obre-lo!
- No puc.

16
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Ho faré.

17
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Digui el que digui, ho farem
enfrontar-s'hi amb el cap tranquil.

18
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Primer pare i ara Norland.

19
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
No és just.

20
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland sempre serà a casa.

21
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
No ens ho poden prendre.

22
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Excepte per llei, aparentment.

23
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Les cases són totes iguals.

24
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Trobarem un altre lloc
igual de bonic

25
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
- amb els diners que ens va deixar el pare.
- Quins diners?

26
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Amb els ingressos de què?

27
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Quatre, 5.000 a l'any?

28
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, mama.

29
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
No!

30
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Però els números són tots iguals.

31
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Nelly, gràcies.

32
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Algú ve.

33
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Oh, no John.

34
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Deu haver abandonat Londres
el mateix dia que es va llegir el testament.

35
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
I on era aquesta prostància
quan el pare estava morint?

36
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Acaba de quedar orfe,
Marianne.

37
00:05:29,938 --> 00:05:31,592
Sí.
I quan va perdre la seva mare,

38
00:05:31,635 --> 00:05:32,941
va guanyar aquella enorme casa
a Londres.

39
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
No necessita Norland.

40
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny no recorda mai el meu nom.

41
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
El teu mig germà és molt amable
venir tan ràpid.

42
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Mireu com corre per ajudar-nos.

43
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Aquí. Vine.

44
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Espero que en Joan ens doni
una fortuna cada un.

45
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
No siguis vulgar, Margaret.

46
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Què faries?
amb una fortuna?

47
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Sabem què
ho faries.

48
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Quin dia més feliç per als llibreters

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
i venedors de música
i impremtes.

50
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
I teatres i sales de concerts.

51
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Suposo que m'ho faries guardar.

52
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Vine. La riquesa no té res a veure
amb felicitat.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Per pensar,
quan el teu pare es va casar amb mi,

54
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- No tenia dot del qual parlar.
-"No hi ha dot per parlar".

55
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
Vaja.

56
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Mira, Harry.

57
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Un dia ho seràs
mestre de Norland.

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
No vull ser-ho
mestre de Norland.

59
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Vull anar a casa.

60
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
Senyora Dashwood.

61
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
El meu condol.

62
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
El teu pare era el millor dels homes.

63
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
No sé com començarem
suportar sense ell.

64
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
De fet.

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Podem fer un tour?

66
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Vine.

67
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
<i>Retorna'm la meva nina!</i>

68
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
- No! No!
- Dóna'm la meva filla, malvat pirata.

69
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
- No! Atureu-ho.
- Torna!

70
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margaret.

71
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Mama, Mama!

72
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
Aquí tens. Què va passar?

73
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
La cosina Margaret em va apunyalar.

74
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Apunyalat?

75
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Oh! Bé, només era un joc.

76
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
El meu germà arriba demà.

77
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
Pot tenir l'habitació de Margaret.

78
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
Estem per entretenir
convidats ja?

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward està ansiós
per veure'm arreglat.

80
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Vine.

81
00:07:56,127 --> 00:07:57,738
Potser t'has oblidat,
però Margaret ha aguantat

82
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
un gran canvi recentment.
Tots ho tenim. -

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
L'Edward pot ocupar la meva habitació.
La Marianne i jo ho compartirem.

84
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Esplèndid. Quina comoditat
estareu l'un per l'altre.

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
1.000 lliures cadascun?

86
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Per a què sigui?

87
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, em sento responsable
per aquelles noies.

88
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Però tu no escrius la llei.

89
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
No és culpa teva
que les cases passen als fills

90
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
en lloc de filles.

91
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Però va ser
l'últim desig del meu pare

92
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
que hauria de...

93
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
...ajudar.

94
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Per què la gent moribunda sempre
desitja alguna cosa extravagant?

95
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
300 lliures cadascun?

96
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
Això és una fortuna còmoda

97
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
- per a qualsevol dona jove.
- Excessivament còmode.

98
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Si es casen, ho tindran
no en necessita gens.

99
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Potser seria millor
fer alguna cosa per la seva mare,

100
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
que no té esperança
de tornar a casar-se.

101
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Per exemple, una anualitat?

102
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
100 a l'any?

103
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
El més generós.

104
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
Viurà 20 anys
amb tanta comoditat.

105
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 anys? La seva vida
no pot valer la meitat.

106
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
La gent sempre viu quan hi ha
és una anualitat per pagar-los.

107
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Què voldria la Fanny
amb aquests?

108
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Ella els posseeix.

109
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Probablement vol dir vendre'ls.

110
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Dubto que hagi llegit mai
un llibre a la seva vida.

111
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianne.

112
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Tu també l'odies.

113
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Admet-ho.

114
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Si haguéssim tingut més de
500 lliures a l'any,

115
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Podria satisfer els meus sentiments.

116
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Però mentre som dependents, jo
s'esforçarà per frenar-los.

117
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
Tu suplicaries
per la caritat de Fanny?

118
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Ser educat no és suplicar.

119
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
És tan indigne.

120
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Bé, n'estic segur
et sentiràs molt digne

121
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
vivint en una rasa.

122
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Uf!

123
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
Ell és aquí.

124
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Senyor Ferrars.

125
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

126
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
No és guapo, oi?

127
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
No podem veure-li la cara.

128
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
S'assembla a la seva germana.

129
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
Què? Per darrere?

130
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
Oh!

131
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
- Tu vas.
- Jo?

132
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Sí, tu. No puc suportar

133
00:10:39,856 --> 00:10:40,988
cap més
Les horribles relacions de la Fanny.

134
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Bé, per més horrible que sigui,

135
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
no pots amagar-te
d'ell per sempre.

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Puc i ho faré.

137
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Perdoneu-me.

138
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edward Ferrars.

139
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
No m'esperaves?

140
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
No.

141
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Sí.

142
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
No del tot.

143
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

144
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
Encantat de fer la teva
coneguda, senyoreta Dashwood.

145
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
I-És la teva mare?

146
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Tenia l'esperança de donar-li les gràcies
per la seva hospitalitat.

147
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Sobretot en aquests...

148
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
tals circumstàncies.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Um, perdoneu-la.
Actualment està ocupada.

150
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Per descomptat.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
La teva germana, suposo.

152
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Juga molt bé.

153
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
Oh, Norland.

154
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
Hmm.

155
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
I molt sovint.

156
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Espero que us agradi la música,
Senyor Ferrars.

157
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
Aquí estàs, Edward.

158
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
Hem de tenir el nuvi
atendre el teu cavall.

159
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Eh, la senyoreta Margaret ho és
veient amablement per ell mateixa.

160
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
La jove més encantadora.

161
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margaret.

162
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margaret.
Vols dir la senyoreta Marianne?

163
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Crec que es refereix al meu petit
germana, la senyoreta Margaret Dashwood?

164
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Bon cel.

165
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Un perd la pista.

166
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
No m'oferiria.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
Se sap que Fanny oblida
fins i tot el meu nom. -

168
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
No he fet tal cosa.

169
00:12:16,605 --> 00:12:18,302
Uh, potser ho seria
més just dir que sóc,

170
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
en la teva ment, una mica eclipsada
pel nostre germà Robert.

171
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
Estimat Robert.

172
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Jo esperava que es quedés,

173
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
però sempre està molt ocupat
llançant-se amb la seva barroca.

174
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Vine.

175
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
-Elinor.
-He dit que podies muntar

176
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
quan has memoritzat
les teves taules.

177
00:13:06,960 --> 00:13:08,875
Però un cop marxem, no ho faré
poder muntar en absolut.

178
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
Però el teu pare
no ens hagués volgut

179
00:13:10,485 --> 00:13:11,921
- descuidar els teus estudis.
- S'ha de citar sempre

180
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
el nostre pare s'ha de fer a la teva manera?

181
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margaret! Margaret! Margaret.

182
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margaret.

183
00:13:22,714 --> 00:13:24,151
-Baixa't de mi!
-Si us plau!

184
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-Para!
- Només escolta.

185
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
Sempre fas això.

186
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
demano disculpes.

187
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
No.

188
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
No, demano disculpes.

189
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Eh, ho estava intentant
per educar la meva germana.

190
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Ella-les seves lliçons han estat
erràtic darrerament.

191
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
- Té una nova tutora?
-Mm.

192
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Ho entenc.

193
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
El meu tutor era igualment temible.

194
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Em penses temible,
Senyor Ferrars?

195
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Cel, no.

196
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Millor no provocar-la,
no mentre encara estigui armada.

197
00:14:05,496 --> 00:14:07,629
Jo, eh, vaig pensar que podria agafar
Aprofitant aquest bon matí,

198
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
però veig que estàs ocupat.

199
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
No, no. Passejar és una bona idea.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Molt so, de veritat.

201
00:14:13,417 --> 00:14:14,462
Ah, però vas dir que no podia
vés... - Vine, Margaret.

202
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
És un bon dia.

203
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
El teu pare no ho faria
t'he volgut

204
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
per enterrar el nas als llibres.

205
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Per descomptat.

206
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
T'ha fet menysprear
La teva educació, Edward?

207
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Tenir un tutor tan temible.

208
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Per contra,
el meu tutor em va ensenyar molt.

209
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Encara que diria la meva mare
això era fora del punt.

210
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
Què, doncs,
és el punt d'educació,

211
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
si no per educar?

212
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Per fer un home distingit,
m'han dit.

213
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Però no ets distingit,
Edward.

214
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
Margaret! -Oh, estimat.

215
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Tinc por
Hauré de demanar prestat

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
el vostre governant, senyoreta Margaret.

217
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Simplement no servirà

218
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
per a una dona jove
ser tan perceptiu.

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
Torneu aquí!

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Ja n'hi ha prou
pensament independent!

221
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
Vinga!

222
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Amb això n'hi ha prou.

223
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Prou!

224
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
Així que saps que el meu
germà va comprar una vegada dues canyes

225
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
perquè pensava
era més distingit.

226
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Va mirar de fet
com una mantis religiosa.

227
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
I com ho faria la senyora Ferrars
veus el seu fill distingit?

228
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
La meva mare em veuria
al Parlament,

229
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
pronunciant oracions emocionants.

230
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
En defecte d'això,
ella tindria una mica d'esperança per a mi

231
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
si només conduís un barouche.

232
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
Un barro?

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
És tràgic, no?

234
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Estic sense ambició,
i prefereixo viatjar a peu.

235
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
Mm.

236
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Bé, deu tenir
certa ambició, senyor Ferrars.

237
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
Desitjo així com
tots els altres per ser feliços.

238
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Però, com tothom,
ha de ser a la meva manera.

239
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
I què, si us plau, digueu,
et pot fer feliç?

240
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Amb prou feines ho sé, senyoreta Dashwood.

241
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
L'Església, potser.

242
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Una petita parròquia
al camp.

243
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Una família, de la qual
Estava orgullós de formar-ne part.

244
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Bé, sembla que ho saps
precisament.

245
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
No està malament.

246
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
Harry.

247
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
hola.

248
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
Estàs bé, Margaret?

249
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
Marianne.

250
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Pensar que una vegada vaig tenir por
L'arribada d'Eduard.

251
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Ara espero fervorosament que es quedi,

252
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
almenys fins a Elinor
accepta la seva mà.

253
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Però Elinor sí
indiferent a ell.

254
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
No l'ha despertat
més enllà del seu civisme habitual.

255
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Cal més que civisme

256
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
per mantenir dos joves
tan adjunt.

257
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Ha tingut una vegada, aquestes moltes setmanes,
va deixar el seu costat?

258
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
No ets un posador natural,
Senyor Ferrars.

259
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
t'ho asseguro,
la meva cara està bastant quieta.

260
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
És increïble que puguis parlar
sense moure la cara.

261
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
La meva germana no?
un gran talent, senyor Ferrars?

262
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Em temo que els seus talents ho seran
malgastat en un tema tan pobre.

263
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
- Però t'agrada dibuixar?
- De fet.

264
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Compte, senyor Ferrars.

265
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
No saps què germana meva
vol dir per "afecte".

266
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
Vine a veure tanta elegància.

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
No et mou?

268
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Emocionar els teus sentits?

269
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
No ho fa
remou la teva ànima, Edward?

270
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Segur que passa el temps.

271
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
- Amor de Déu.
- Mare!

272
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Vine, estimat.

273
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
Em temo que m'he equivocat.

274
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Què és?

275
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
No et molesta, Elinor?

276
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
que té Edward
sense gust ni passió?

277
00:19:48,839 --> 00:19:50,580
No ho has de fer
equivocar la seva reticència

278
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
per expressar les seves opinions
per la seva absència.

279
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Què passa amb els rapts?

280
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward és l'última persona
per ser traslladat a l'exaltació

281
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
per la seva pròpia imatge.

282
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
Ell és el més modest,
el més...

283
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
home noble que he conegut mai.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

285
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
Què és ara?

286
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Si l'estimes,
M'esforçaré.

287
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Bé, jo... no ho puc negar
Penso molt bé d'ell.

288
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Penses molt en ell.

289
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Que jo, que m'agrada.

290
00:20:18,434 --> 00:20:19,609
Que jo, que jo
estimar-lo molt.

291
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
"Com ell".

292
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
"Estimeu-lo molt".

293
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, torna a utilitzar aquestes paraules,
Deixaré l'habitació.

294
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Creu que ho són els meus sentiments
més fort del que he declarat.

295
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
I pel que fa a l'Edward?

296
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Què, no ho ha compartit
la seva opinió?

297
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hmm.

298
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Bé, ell té,
de vegades, gairebé.

299
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Potser, sent tan tímid, vol
una mica d'ànim.

300
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hmm.

301
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Bé, la seva mare ho desitja
un gran partit.

302
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Amb prou feines el puc animar
per desafiar la seva família.

303
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
- I per a què?
- Per amor!

304
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Una alternativa sense diners.

305
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
T'envejo, Elinor.

306
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Simplement no em puc conformar
amb tan poc.

307
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
L'home que m'estima
s'ha de cremar amb ell,

308
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
amb totes les seves passions,

309
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
sense la més mínima moderació
o vacil·lació.

310
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
I els seus gustos s'han de tenir en cada
punt coincideix amb el meu.

311
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Si un home així existeix.

312
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
De fet.

313
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Em desespero de trobar-lo mai.

314
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
Necessito tant.

315
00:22:37,181 --> 00:22:38,357
Va!

316
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
No hi ha sort, em temo.

317
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Oh, no puc agrair-te prou.

318
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Deu haver enviat
centenars de consultes.

319
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
Si estigués menys preocupat
la teva felicitat, senyoreta Dashwood,

320
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
i més amb el meu,
No hauria d'enviar cap carta.

321
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Conspira per mantenir-te
tots aquí amb mi.

322
00:23:26,970 --> 00:23:28,015
Senyoreta Dashwood.

323
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
Aquí estàs.

324
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Ara, on és la teva germana?

325
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Uh, quin, senyora?

326
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
- Vols dir Margaret?
- No.

327
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Jo tinc aquell.

328
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
On és la senyoreta Marianne?

329
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Crec que està caminant.

330
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
No importa.
Se n'hauran de fer dos.

331
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Encara que el teu convidat
va insistir en tots tres.

332
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Tu també ets un Dashwood ara?

333
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Oh, aquí estàs, estimada.

334
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
L'estat de tu.

335
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Oh, no cal posar-se dempeus
a la cerimònia, senyora Dashwood,

336
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
perquè puc veure...

337
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
és la noia més maca
al món,

338
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
sigui quin sigui el seu estat.

339
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
Marianne, aquesta és la Sra.
Jennings. - Mm.

340
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
- El nostre cosí.
- Mm.

341
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
- Cosina?
- Oh, sí.

342
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Ui, sóc la mare
de la teva mare...

343
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
el cosí del cosí...

344
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
dona.

345
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
No tindreu relacions més properes
que això.

346
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
He sentit parlar de la teva situació,
i em vaig dir a mi mateix:

347
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
Vaig dir: "He d'ajudar
aquelles noies".

348
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
I això ho sabia
la nova mestressa de Norland

349
00:24:56,103 --> 00:24:57,800
no s'hi oposaria
vinc aquí sense anunciar,

350
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
perquè tots som família.

351
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Mm. Que considerada ets.

352
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Vull dir, perdona'm,
però és massa ridícul.

353
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
És tràgic, és clar,

354
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
però com em fa riure
pensar, aquí tens,

355
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
buscant una casa,
i el meu gendre,

356
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Sir John Middleton,
té una casa de camp per llogar a Barton,

357
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
i el pots tenir
per una suma insignificant.

358
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
Hauria de ser
insignificant, em temo.

359
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
I visc a un moment de distància,
així puc visitar cada dia.

360
00:25:28,527 --> 00:25:29,745
Ets molt amable,
Senyora Jennings.

361
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Tot i que Devonshire ho és

362
00:25:31,312 --> 00:25:32,531
una mica més enllà
havíem contemplat.

363
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Bé, excel·lent.

364
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Us faré casar tots tres
abans de saber-ho.

365
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Vull dir, hi ha un solter,

366
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
eh, coronel Brandon, només
tornat de les Índies Orientals.

367
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Em va acompanyar fins aquí.

368
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
I si no estava ocupat
per algun negoci misteriós,

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
podria haver quedat també.

370
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- Vols quedar-te?
- Ho seria

371
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
força presa amb ell,
Senyoreta Dashwood.

372
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
No, l'Elinor ja és...

373
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor ja és què,
Senyora Dashwood?

374
00:26:01,385 --> 00:26:02,909
Aleshores, quin és el seu negoci,
Senyora Jennings?

375
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Oh, hola!

376
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
T'agrada el so d'un soldat,
vostè, senyoreta Marianne?

377
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Des del primer que et vaig veure,
Vaig pensar per mi mateix,

378
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
"Ara hi ha un partit
pel nostre coronel Brandon".

379
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Oh, realment?

380
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Oh, sempre hauries de confiar
el meu criteri en un partit,

381
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
perquè tinc tots dos instints
i inclinació.

382
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
I ara això
les meves filles estan casades...

383
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
...estic decidit a casar-me
de tots els altres.

384
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
Aquí tens, Fierce.

385
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
Aquí estàs.

386
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
Ah.

387
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
Així que digui'm, senyora Jennings,

388
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
quina mena d'home
és el coronel Brandon?

389
00:26:49,042 --> 00:26:50,826
Si és tan misteriós,
té, potser,

390
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
un... un passat fosc?

391
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-Marianne.
-Què?

392
00:26:55,135 --> 00:26:56,484
No, això és exactament el meu pensament.

393
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
No, no.

394
00:26:57,920 --> 00:26:59,008
És l'home més amable
has conegut mai.

395
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
És així?

396
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
De fet així. I molt ric.

397
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
- Oh. Mmm.
- Oh? Què emocionant.

398
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
Va heretar tot Delaford
quan va morir el seu germà.

399
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
-Oh, que tràgic.
- Bé, no és que li gaudeixi.

400
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Des del moment en què va tornar,

401
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
ha estat galopant
arreu del país.

402
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
Galopant per tot el país?

403
00:27:14,937 --> 00:27:16,896
Tu i
La senyora Jennings està emparentada, doncs?

404
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
M'atreveixo a dir, no més
que tu i la senyora Jennings.

405
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
Però que bèstia he estat.

406
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Aquí estic insistint que el
Dashwoods es trasllada a Devonshire

407
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
quan el cor d'Elinor és aquí
a Sussex.

408
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
No és estrany que pensis
era massa lluny, senyoreta Dashwood.

409
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Tinc la teva mesura.

410
00:27:35,784 --> 00:27:37,568
Bé, tots
gaudeix de la companyia d'Edward.

411
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
Sí, Edward és popular
allà on va.

412
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
La nostra mare ho té
grans esperances per a ell.

413
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
La seva única preocupació és
que Edward és massa modest,

414
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
massa inconscient del seu propi valor.

415
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
-Ara, Fanny...
- El fa vulnerable

416
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
a qualsevol jove sense diners
qui el podria atraure.

417
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
"Dibuixa'l..."

418
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Atrau-lo"?

419
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Oh! Oh, senyora Dashwood.

420
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Vull dir, això és massa salaç.

421
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
"Atrau-lo". Vull dir...

422
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Amb la meva paraula,
No he sentit mai a parlar d'un...

423
00:28:09,992 --> 00:28:12,038
Estaríem molt agraïts d'acceptar
la seva oferta, senyora Jennings.

424
00:28:12,081 --> 00:28:13,779
- Però Devonshire és a quilòmetres de distància.
-Mama.

425
00:28:13,822 --> 00:28:14,823
- Sortirem de seguida.
- Però què passa amb els cavalls?

426
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Però no cal...

427
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
insisteixo.

428
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
En aquest cas, insisteixo
que accepteu un regal.

429
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
No hi ha necessitat
insistir, amor meu.

430
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Vaig donar la meva paraula al meu pare.

431
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Hem ingressat durant massa temps
per la teva generositat.

432
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Mama.

433
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
Elinor.

434
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
Ara, escolta aquí, noi.

435
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
- Això és una cosa...
-Joan. Joan!

436
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
- Què estàs fent?
- Ni tan sols ens agrada.

437
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
No. No.

438
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
Torna a dins.

439
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Estàs preparat per marxar?

440
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Oh, només estem esperant

441
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
perquè la Marianne acabi
els seus comiats.

442
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Està fent els seus respectes
als arbres.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
- Què, tots?
- Sí.

444
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Amb una mica de sort,
marxarem la setmana vinent.

445
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Ha de ser dolorós deixar un lloc
on has estat tan feliç.

446
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Jo... em recordo

447
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
que està entre la meva família
que sóc més feliç.

448
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
No, no, no!

449
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Espera. Espera, espera, espera.

450
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
Tenim sort, suposo.

451
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
No totes les famílies comparteixen
una disposició comuna.

452
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Certament no.

453
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Em preguntava,
Senyoreta Dashwood...

454
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
...si et puc preguntar...

455
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Sí?

456
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Abans de marxar...

457
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Us acompanyaré fora?

458
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
senyoreta Dashwood,
Tinc un negoci urgent

459
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
per atendre a Plymouth, però
llavors m'agradaria molt...

460
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
No voldria res més
que visitar-te a Barton.

461
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
A tots vosaltres, és a dir.

462
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
La teva mare i les teves germanes també.

463
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Tots hauríem d'estar encantats
per veure't.

464
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
Espero que Barton ho sigui
tan agradable com Norland.

465
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
Segur que ho serà.

466
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Mama.

467
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
Almenys
La Fanny no viu aquí.

468
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Creus que el coronel Brandon?
hi serà?

469
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, baixa la velocitat.

470
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
<i>Estic encantat</i>

471
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
veure la meva casa de camp llogada a dones,

472
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
perquè sóc esportista
i menysprear el pensament

473
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
d'un altre caçador
al meu terreny.

474
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Sort que tens el teu propi lloc,
Coronel.

475
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
I la meva dona està emocionada,
també, sí.

476
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Ella adora
una conversa animada,

477
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
igual que la seva mare. eh?

478
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Si us plau, si us plau. Fica't.

479
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
Encantadora. Preciós tros de cervell.

480
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Oh, molt content, molt content.

481
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Proveu també la ceba.

482
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Els vaig escollir jo mateix.

483
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
La senyora Jennings ens diu que ho és
sovint a Londres, coronel.

484
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Freqüentes les galeries
o assistir a molts balls?

485
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
Em sap greu no haver-ho fet
el moment d'aquestes diversions.

486
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
Prefereixes el país, doncs?

487
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
La bellesa de la natura,
l'emoció d'una caça.

488
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
El nostre amfitrió és l'autèntic esportista.

489
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Aleshores, quina és la teva passió,
Coronel? Un home n'ha de tenir un.

490
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
Crec que ho trobaràs
la majoria de les anomenades passions són,

491
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
de fet, afectacions.

492
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Per què algú hauria de fingir
T'agrada l'art o la dansa o la natura?

493
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Com a ornaments.

494
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Per presumir
el seu propi bon gust.

495
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Si tinc passió,

496
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
és un disgust apassionat
per falta de sinceritat.

497
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Alguna cosa que sospito
mai se't pot acusar.

498
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Llavors no t'importarà
la meva dita, coronel,

499
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
Crec que un home
hauria de ser almenys

500
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
apassionat artificialment,
o seria sincerament avorrit.

501
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianne.

502
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Sí, mama?

503
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Avui ha fet bon temps,
no era?

504
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Sí, molt bé.

505
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
En un moment donat,
Vaig pensar que podria ploure.

506
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Oh!

507
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Però...

508
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
llavors no ho va fer.

509
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Ets, eh, parcial amb el xai?

510
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hmm?

511
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Ah, tal com esperava.

512
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Ja veus com
el coronel la mira?

513
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Oh, sí.

514
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
Bé, és un tret excel·lent,
després de tot.

515
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
Vinga, coronel.

516
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Sembles molt tranquil.

517
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
No troba la senyoreta Marianne
jugar molt bé?

518
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Per això li pago
el compliment de l'atenció.

519
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Oh! Oh! Em tens allà.

520
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Només estic sense esperança.

521
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
- Oh, bis!
- Hem de tenir més!

522
00:36:58,346 --> 00:37:00,087
-Encore, bis!
- Hem de tenir més.

523
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
És aficionat a la música, coronel?

524
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Vaig ser una vegada.

525
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
En sentir-te tocar,
Sospito que podria tornar-ho a ser.

526
00:37:17,887 --> 00:37:19,846
Què us sembla
va passar a fer el coronel

527
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
tan incapaç
de sensació exquisida?

528
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
Bé, li agrades prou bé.

529
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
Hmm.

530
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Ho dubto.

531
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Crec que va deixar el seu cor
darrere a les Índies Orientals.

532
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
I ara s'ha assecat tot,

533
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
incapaç de formar
segon adjunts.

534
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Bé, m'alegro que el nostre pare fos
capaç d'un segon adjunt,

535
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
o no estaríem aquí,
Marianne,

536
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
per consentir-se
una especulació tan exquisida.

537
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
Vaja.

538
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
<i>Sens dubte</i>
<i>estar alleujat, senyor Ferrars,</i>

539
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
<i>com era Marianne,</i>

540
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
<i>aprendre que hi ha arbres</i>
<i>a Devonshire.</i>

541
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
<i>I encara que ho tenim</i>
<i>empresa constant</i>

542
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
<i>la teva visita és l'única</i>
<i>Espero.</i>

543
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Senyoreta Dashwood?

544
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
hola? Senyoreta Dashwood?

545
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
Ah.

546
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Ets massa generós.

547
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Et veig còmode.

548
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
I, eh, els teus papers
i la teva publicació.

549
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
ets molt amable,

550
00:39:15,091 --> 00:39:16,745
però som bastant capaços
d'anar a la ciutat.

551
00:39:16,789 --> 00:39:18,660
Oh, tonteria. Jo hauria de tenir
ho pensava abans.

552
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Fa setmanes que estàs aquí.

553
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Oh! Uh, res de
el vostre senyor Ferrars.

554
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Sí, eh, meva, eh, sogra
em va dir que te'n vas anar

555
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
el teu cor enrere a Sussex.

556
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
No importa.

557
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Ho tornaré a provar demà.

558
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
I, uh, cada dia després d'això.

559
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Vinga, noies.

560
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
<i>Jo dic, Margaret,</i>

561
00:39:45,470 --> 00:39:47,036
el lloguer a la nostra casa rural
es diu que és baix,

562
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
però el tenim
en termes molt durs.

563
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
M'agrada el coronel, però.

564
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
És tan avorrit.

565
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
I té tres vegades la teva edat.

566
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Bé, amb prou feines té 30 anys.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
I és ric.

568
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Ara estàs intentant ofendre'm.

569
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Hi he pensat molt.

570
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
No tinc fortuna pròpia,
cap casa.

571
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
m'encantarà
qui pugui proporcionar-ne un.

572
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Oh, Margaret.

573
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Bé, no m'importa
si l'hereta o es guanya.

574
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
No sóc cap esnob.

575
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Sempre que
ell és molt ric de veritat.

576
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"Sempre que sigui molt ric".

577
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
Déu meu.

578
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Com podem parlar de riquesa
quan hi ha felicitat

579
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
com aquest, Margaret?!

580
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
Vinga!

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Oh, Marianne! Oh, estàs ferit?

582
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
- Ajuda'm a aixecar-me, si us plau.
- Pots-pots aguantar?

583
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
D'acord, d'acord.

584
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Oh, vaja, no. No.

585
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
És el meu turmell.

586
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Espera. D'acord, espera aquí.
Espereu aquí.

587
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Senyor!

588
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Senyor! Ajudeu-nos, senyor!

589
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, he trobat algú.

590
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Aquí hi ha algú per salvar-nos.

591
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
Estaràs bé.

592
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Senyora, això és molt greu.

593
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
Puc?

594
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hmm.

595
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
No ho és exactament
quin cuiner va fer a Norland.

596
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Es podria considerar
una millora?

597
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
Mama!

598
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margaret?

599
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
-Mama! Mama!
- Margarida.

600
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Mama! Mama!

601
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaret,
està tot bé?

602
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
És la Marianne.
Va caure a la platja. Ella...

603
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
-Alenteix, estimat.
- Intenta estar tranquil.

604
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
I un senyor la va salvar.

605
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
-Un senyor?
- Sí.

606
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
És guapo?

607
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Ah, bé, deu ser-ho
comportar-se tan noblement.

608
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, un senyor guapo
va salvar la vida de Marianne.

609
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
No és la seva vida, bona senyora.

610
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Només un turmell.

611
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
No crec que l'os sigui
trencada, però necessitarà descansar.

612
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Seieu, senyor. Asseca't.

613
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Jo no ho somiaria.

614
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
Ja he portat una tempesta
a casa teva.

615
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Oh, si us plau, no importa.

616
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Bé, potser em permeten
tornar demà?

617
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
A veure com
el pacient progressa.

618
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Ho has de fer.

619
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Li desitjo una bona recuperació
fins aleshores.

620
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
Oh!

621
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly.

622
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, pots buscar?
unes tovalloles?

623
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Senyor!

624
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
et suplico,
a qui estem tan obligats?

625
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Senyor Willoughby, senyora.

626
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
Senyora Dashwood.

627
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
I és la meva filla, Marianne,
a qui has salvat.

628
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianne.

629
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Encantat.

630
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
Fins demà, doncs,
bona senyora Dashwood.

631
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Ei.

632
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Un senyor Willoughby.

633
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Ah, però és un bon nom.

634
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
Margaret, què va passar?
Com vaig caure?

635
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Em semblava elegant?

636
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Quin aspecte tenia?

637
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
- Però tu eres allà.
-No t'has mirat?

638
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
No em vaig atrevir.

639
00:44:00,899 --> 00:44:02,770
Per què, perquè tu
ja tens una foto en ment?

640
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
El seu coratge i espontaneïtat ho són
tan revelador com qualsevol retrat.

641
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
I una ànima tan noble.

642
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Ho puc dir.

643
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Sí, un oblida bastant
sobre els seus furúnculos.

644
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Oh, no té furúnculos!

645
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

646
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne i Willoughby.

647
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne i Willoughby.

648
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Hmm.

649
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Els contes de la teva caiguda eren
extremadament exagerat a la ciutat.

650
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Ets una imatge de salut.

651
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Com sempre.

652
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Mai vaig estar en perill real.

653
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
Pot ser...

654
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, estimada senyoreta Dashwoods.

655
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Vinc amb regals.

656
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Per a vostè, senyoreta Marianne.

657
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
Senyor Willoughby.

658
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Benvingut de nou.

659
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Senyora Dashwood.

660
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
I per tu...

661
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Oh!

662
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
- Gràcies.
-Em porta

663
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
no s'acaba l'alegria de veure
La senyoreta Marianne va assistir molt bé.

664
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ah, sí.

665
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Aquest és el coronel Brandon
de Delaford.

666
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Acaba de tornar
de les Índies Orientals.

667
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby és el meu veí,

668
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
aquí cada estiu per visitar
la seva vella tia a Allenham.

669
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Trets excel·lents, tots dos.

670
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Com li podem donar les gràcies, senyor?

671
00:45:48,571 --> 00:45:50,443
La restauració de
un rostre tan exquisit

672
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
és prou gràcies.

673
00:45:53,794 --> 00:45:55,796
Em tremolo de pensar
quin perill podria tenir

674
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
estat dins si no hi fossis,
Senyor Willoughby.

675
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
Ah, sí, som,

676
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
afortunat de tenir Willoughby.

677
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
He de fer una festa, eh?

678
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
Una festa?

679
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Sí, en el meu últim salt,
va ballar de 8:00 a 4:00

680
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
sense seure un cop.

681
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
T'agrada ballar,
Senyor Willoughby?

682
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
De fet, sovint em trobo
portat a l'exaltació.

683
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
Oh!

684
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Vinga, coronel.

685
00:46:23,606 --> 00:46:25,043
Hem de deixar els joves
al seu esport.

686
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
Quan estiguis recuperat,
senyoreta Marianne,

687
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
potser ballem junts.

688
00:46:28,742 --> 00:46:30,091
Et desitjo una ràpida...

689
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Et prometo esgotar-te.

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Et desitjo una bona recuperació,
Senyoreta Marianne.

691
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Més sort
la propera vegada.

692
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
D'acord, coronel,
Ens veiem al hop.

693
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Et desitjo
una bona recuperació, Marianne".

694
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
La teva germana sembla feliç.

695
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Sí, excessivament.

696
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
S'ha d'aplicar un límit?

697
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
No a quina felicitat
ella pot sentir,

698
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
però ella insistirà
donant a conèixer tots els sentiments.

699
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
La seva honestedat és el seu mèrit.

700
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Una vegada vaig conèixer una dona que molt
s'assemblava a la teva germana...

701
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Perdoneu-me.

702
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
No puc desitjar
qualsevol canvi en Marianne.

703
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Aquest esperit és massa rar.

704
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, bonic, bonic.

705
00:49:03,375 --> 00:49:04,854
Bé, no ho he vist mai

706
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
una ballarina tan elegant.

707
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Fins i tot quan em vaig fer caure?

708
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Quina caiguda?

709
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
No en vaig veure cap.

710
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Repto qualsevol home
qui va dir que sí.

711
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
La propera vegada que ballem,
hauria de ser a Londres.

712
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Enlluernarem a tothom
amb la nostra idea d'elegància.

713
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Londres.

714
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Estan terriblement refinats
a Londres?

715
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
Estan malalts de refinament.

716
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
T'ho mostraré.

717
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
Posa'm! Posa'm! No.

718
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Ens vas deixant, coronel?

719
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Això és el coronel Brandon
només el tipus d'home

720
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
a qui tothom lloa
i a ningú li agrada.

721
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
-Para. Atureu-vos.
- És veritat.

722
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
Bé, sens dubte es refereix

723
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
la dona del seu difunt germà.

724
00:50:04,436 --> 00:50:05,959
Vull dir, el coronel ha estat
arreu del país

725
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
a la recerca d'ella.

726
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
No hem de deixar la seva marxa
arruïnar la nostra diversió.

727
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
El següent ball, senyoreta Dashwood.

728
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
Oh!

729
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Estic perfectament content aquí.

730
00:50:15,273 --> 00:50:16,578
Ella ha volgut ballar
tota la tarda.

731
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
Oh, no esperant

732
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
el nostre esquivós senyor Ferrars, oi?

733
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Em faries un favor.

734
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Ja saps com m'estima
de ballar.

735
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
Sí, en marxa.

736
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
Oh, molt bé!

737
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Oh! Oh!

738
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
Oh, molt bonic.

739
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
<i>"El meu Damon va ser el primer a despertar</i>

740
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
<i>"La flama suau</i>
<i>que no pot morir;</i>

741
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
<i>"El meu Damon és l'últim a prendre</i>

742
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
"El pit dels fidels
el sospir més suau:

743
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
"La vida entre
no val res,

744
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"O llança-ho
lluny del teu pensament!

745
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
"Pensa en el dia
que va donar a llum,

746
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
<i>"I això</i>
<i>El seu dolç dia de tornada.</i>

747
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
<i>"Enterrat</i>
<i>tot el que s'ha fet,</i>

748
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
<i>"O no diguis res</i>
<i>s'ha fet malament;</i>

749
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
<i>"Per a qui el camí perillós</i>
<i>pot mostrar</i>

750
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
<i>"En un món tan desconcertant</i>
<i>com això?</i>

751
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
<i>"Però l'amor pot</i>
<i>totes les faltes perdoneu,</i>

752
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
<i>"O amb una mirada tendra reprova;</i>

753
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
<i>"I ara no deixes res</i>
<i>en memòria en directe</i>

754
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
<i>Però que ens trobem,</i>
<i>i que estimem."</i>

755
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
MARIANNE i el Sr. WILLOUGHBY:
♪ Oh, que et vagi bé ♪

756
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
♪ El meu propi amor veritable ♪

757
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Oh, que et vagi bé ♪

758
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Per una estona ♪

759
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
♪ Me'n vaig ♪

760
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Però tornaré ♪

761
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Si faig 10.000 milles ♪

762
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ El corb que és ♪

763
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Tan negre, amor meu ♪

764
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Segurament s'esvairà a blanc ♪

765
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ I si mai demostro ser fals ♪

766
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ A la persona que estimo ♪

767
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
♪ Dies brillants ♪

768
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Es convertirà en la nit. ♪

769
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Puc donar un torn?
Si us plau, Marianne.

770
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
Hauràs de preguntar a Willoughby.

771
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
Ella va ser un regal especial per a mi.

772
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Oh, Marianne. Ella és preciosa.

773
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sir John ha anat massa lluny.

774
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
No és de Sir John.

775
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Ella és de Willoughby.

776
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Nosaltres... No tenim un estable.

777
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
- O els diners per alimentar-lo.
- Es diu Reina Mab.

778
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
- Que el cel ens preservi.
- La reina Mab. -

779
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Estic segur que Willoughby pot
amb prou feines s'ho permeten.

780
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
Ell és totalment dependent
a la seva tia a Allenham.

781
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Cal predicar sempre la precaució?

782
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Si he de caure, prefereixo
sigui de gran altura.

783
00:53:29,858 --> 00:53:31,599
Reina Mab
anirà a la seva nova llar

784
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
aviat, estimada.

785
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
El Sr. Willoughby ha demanat
demà una audiència privada.

786
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
Oh!

787
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Oh, mama.

788
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
Com ho farem sense ella?

789
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
La trobarem a faltar, estimada.

790
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Però ella serà feliç.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,432
Elinor.

792
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
On són?

793
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
No pot agafar
tant de temps per dir que sí.

794
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
Hem comprat panets.

795
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
I... la publicació.

796
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
D'Eduard?

797
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Mm.

798
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Faran un casament conjunt.

799
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
No podria haver preguntat
per millors germans,

800
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
entre Willoughby i Edward.

801
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Ell no ve.

802
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
Però va prometre.

803
00:55:03,474 --> 00:55:05,389
Escriu aquest negoci
el detindrà a Londres

804
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
almenys fins a l'any nou.

805
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Oh, estimada.

806
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Tonteria.

807
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Aquest és un dia feliç.

808
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
La Marianne tornarà
qualsevol moment.

809
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianne.

810
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
Ha marxat.

811
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Se n'ha anat?

812
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Què vols dir amb "anat"?

813
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Anat on?

814
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
Cap a Londres.

815
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
La seva tia l'hi envia
en negocis.

816
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-No.
- Oh, Marianne.

817
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Londres ha de tenir tots els homes?

818
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
Margaret.

819
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
Quant de temps ets
separar-se, estimada?

820
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
No tornarà...
tornar a Allenham per...

821
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Mama, cor meu.

822
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
Oh!

823
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Però no va trencar amb tu.

824
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Ell visitarà.

825
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Sempre ho diuen, però.

826
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
- Silenci.
- Margarida.

827
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
No tornarà
durant 12 mesos.

828
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 mesos?

829
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Pot resistir l'amor
tal separació?

830
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Un amor com el teu, estimat.

831
00:57:37,279 --> 00:57:39,238
-<i>No hi vaig.</i>
-<i>Però la senyora Jennings sí</i>

832
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
amb moltes ganes de sopar
amb la seva filla.

833
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Sopem amb Sir John
i Lady Middleton sense parar.

834
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
La seva altra filla, la senyora Palmer.

835
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
No tinc la fortalesa
per a la companyia, Elinor.

836
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Bé, n'has de localitzar alguns.

837
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Demà marxa a Londres.

838
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Aquesta és la nostra única oportunitat
per conèixer-la.

839
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Ella viu a Londres?

840
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Suposo que ho podríem fer
amb coneguts més variats.

841
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Amb una mica de sort,
La senyora Palmer s'assemblarà

842
00:58:04,089 --> 00:58:05,351
ni la seva germana
ni la seva mare.

843
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, sou tots dos,

844
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
les dones més maques
al món.

845
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
No és així, senyor Palmer?

846
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Oh, el senyor Palmer és un enginy.

847
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Sempre m'ignora
quan parlo.

848
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Mira.

849
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Senyor Palmer. Senyor Palmer?

850
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Estàs fingint
per no escoltar-me?

851
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Estimat, això es diu
un diari.

852
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
L'estic llegint.

853
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Ah, un diari.

854
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Que boig.

855
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
Ah, per això vaig insistir

856
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
portar un company a Londres.

857
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Els enginys del Sr. Palmer
deixa'm sense alè.

858
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Potser ho necessites
un altre company?

859
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, la meva Lucy val més
més de 100 acompanyants.

860
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
No només és ella
la dona més maca del món

861
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
però també el més tràgic.

862
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
La seva mare va deixar una gran fortuna,
però quan el seu pare es va tornar a casar,

863
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
el va donar a la seva segona família.

864
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Fills. Tots fills.

865
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Us imagineu? Pobre Lucy.

866
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
Has d'estar orgullós,
Senyora Jennings,

867
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
haver fet partits tan bons
per a les teves dues filles.

868
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Oh, tu... hauries d'haver vist
el partit que vaig fer per a mi.

869
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Oh!

870
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
I... i no era gens bonica.

871
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
I he sentit que ho ets
un esportista notable, Sir John.

872
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Oh!

873
00:59:29,391 --> 00:59:31,437
Encara que no n'he tingut gaire
oportunitat de darrerament.

874
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
Fa 12 dies que plou.

875
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Que admirable ets,
Lady Middleton,

876
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
per seguir el temps
tan assíduament.

877
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Oh!

878
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
Sí. Ella ho fa.

879
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
senyoreta Dashwood,

880
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
He sentit molt parlar de tu.

881
00:59:53,938 --> 00:59:55,243
Bé, si ho heu sentit
de la senyora Jennings,

882
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
M'atreveixo a dir que et decebré.

883
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Ella és excessivament estimada
de tots.

884
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Em temo que aquest tret és hereditari.

885
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
No, he sentit parlar de tu
mitjançant un coneixement mutu.

886
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Oh?

887
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
Un senyor Ferrars.

888
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
D'Eduard?

889
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
El senyor Ferrars em va pagar
una visita especial

890
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
a Plymouth fa poc.

891
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Què va dir?

892
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Um...

893
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
És a dir, estava bé el senyor Ferrars?

894
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Va dir que vas fer el seu temps
a Norland perfectament tolerable.

895
01:00:37,634 --> 01:00:39,157
-Molt bonic.
- Meravellós.

896
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
És una llàstima que no ho facis
estar a Londres, senyoreta Marianne.

897
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, tots els partits
s'hi fan.

898
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Són de veritat?

899
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Mama, no pots
fer amb un company?

900
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
O dos.

901
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
Això és bastant
la idea més excel·lent.

902
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
Londres, Londres, Londres.

903
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
He de tenir tots els colors
de cintes per a Londres.

904
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Vull anar a Londres.

905
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Per què, perquè puguis buscar
la teva fortuna?

906
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
No l'animes.

907
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Odio la senyora Jennings.

908
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
Ella només està sola, estimada.

909
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Ha perdut el seu marit
i ara les seves filles.

910
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
Per això t'has de quedar
aquí i fes-me companyia.

911
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Senyoreta Dashwood!

912
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

913
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Ja has tornat, coronel.

914
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Just aquest matí.

915
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Quina vergonya.

916
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
L'Elinor i jo anem a Londres
aquest mateix dia.

917
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Veurà el Sr. Willoughby?
a Londres?

918
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Aquesta possibilitat és
un dels seus principals atractius.

919
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Possibilitat?
Així que no s'ha arreglat res?

920
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Els nostres arranjaments són
difícilment la teva preocupació.

921
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
demano disculpes.

922
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
Vaig suposar quan
El Sr. Willoughby va deixar Barton,

923
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
havia deixat de contactar
amb tots els seus habitants.

924
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
No el podia creure
capaç de

925
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
trencant les seves amistats
tan salvatge.

926
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
No vull ofendre'l,

927
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
encara que el conec capaç
de molt pitjor.

928
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
Aleshores, què vol dir, coronel?

929
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Estic intentant comprovar,
pel vostre bé, senyoreta Marianne,

930
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
la naturalesa de l'enteniment
entre vostè i el senyor Willoughby.

931
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Ens entenem
perfectament.

932
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
Aleshores a tu, m'agradaria
tota la felicitat imaginable.

933
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
I al Sr. Willoughby, que ell
s'esforçarà per merèixer-te.

934
01:03:05,651 --> 01:03:07,131
Creus
El senyor Willoughby hi serà

935
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
per saludar-nos quan arribem?

936
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Estimat, no ho sabrà
on trobar-nos.

937
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
No ho has revelat
Adreça de la senyora Jennings.

938
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
L'Edward també n'és conscient.

939
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
Marianne.

940
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
No és el nostre lloc
per convocar visitants.

941
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
No és casa nostra.

942
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
"No és el nostre lloc
per convocar visitants, Elinor.

943
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
No és casa nostra".

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
<i>N'hi ha molt</i>

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
<i>per veure i fer.</i>

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Hi ha la Reial Acadèmia.

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
T'encantarà, Elinor.

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Tots aquells paisatges ombrívols.

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
I després
hi ha retrats de, eh,

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Senyor Reynolds
i el Sr., um, Gainsborough.

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Això és, per descomptat,

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
si ho aconseguim
passat el següent tram.

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Prepareu-vos, estimats.

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
Pot ser que hi hagi bandits per davant.

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Oh! O pitjor, forats.

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Gràcies.

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
Oh!

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
On era jo?

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Oh, sí.

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Tenim hatchards per als llibres,

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
i tenim Sant Jaume
per la moda. -

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Vaig comprar això a St. James,

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
i ho va fer molt bé
durant tota una temporada.

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Les decoracions eren
tota l'última moda.

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Compte, estimats,
per no respirar.

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
La pudor...
pot ser bastant aclaparador.

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
L'únic inconvenient.

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
No sóc el gran fan de l'art.

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
Crec que ets com jo,
Senyoreta Marianne.

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
T'agrada la moda.

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
En el moment que tornem,

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
només hauríem de preparar-nos,
i l'endemà,

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
hauríem d'anar a comprar
immediatament.

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
No és així? no ho farem?

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Sí, guants, mocadors,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
i, també, tenim
botigues de paraigües molt bones.

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
Aquí estem.

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Bellament conduït.

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Preciós viatge.

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Molt contents d'haver arribat.

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,572
Hola, Ross.

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Entreu, senyoreta Dashwoods.

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Sí.

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
Només espero
hi ha carbons de sobra.

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Necessitarem banys per tot arreu.

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Vull dir bullir...

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
jo mateix viu.

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Senyores, us ho mostraré
les teves habitacions.

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Oh, gràcies, Josep.

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
I quin de vosaltres és
Senyoreta Elinor Dashwood?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Un senyor Ferrars li va trucar.

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Ho veus?

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londres és tal com esperava.

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Vinga, senyores. Molt per explorar.

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
Ai, fa fred.

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Oh, germana meva
i vaig parlar tot el camí,

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
no?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
El senyor Palmer era molt enginyós.
Ens va amenaçar amb fer-nos caminar.

999
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
Oh!

1000
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Bé, el senyor Palmer pot gaudir
pau i tranquil·litat durant tot el dia.

1001
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
Us anticipeu
estarem fora tot el dia?

1002
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Oh, uh, paciència, estimada.

1003
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Estem esperant una visita amb moltes ganes
d'un tal senyor Willoughby.

1004
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Però no és temps de visita.

1005
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Quan està bé, els homes cacen.

1006
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
És cert, Lady Middleton.

1007
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Si us plau, digueu-nos, quan podrem
esperem el mal temps?

1008
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
Senyoreta Dashwood.

1009
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
Podries pensar
aquesta pregunta estranya,

1010
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
però com vostè i el senyor Ferrars
són tan ben coneguts,

1011
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
Em pregunto si
encara has conegut la seva mare.

1012
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
No he vist mai la senyora Ferrars
en la meva vida.

1013
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
Estic segur que tens picor
curiós per què vaig preguntar.

1014
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
I si us plau, creu
Tinc les meves raons.

1015
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Encara que no estic en llibertat
per compartir-los.

1016
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Us puc assegurar, senyoreta Steele,
No en tinc necessitat.

1017
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Molt bé.

1018
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Veig que t'ho hauré de dir.

1019
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Vaig preguntar per la senyora Ferrars
perquè tinc,

1020
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
des de fa molts anys,
s'ha compromès amb el seu fill.

1021
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
- Compromesos?
- És un gran secret.

1022
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
La seva família no ho aprova
del partit,

1023
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
i amb prou feines els puc culpar,
perquè sóc molt sense diners.

1024
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Així que estàs compromès
al senyor Robert Ferrars?

1025
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
No.

1026
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
A l'Eduard.

1027
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Us demano disculpes, però...

1028
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
no podem dir
el mateix Edward Ferrars.

1029
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
El mateix.

1030
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
Ho has de permetre, jo no ho sóc
enganyat pel que fa a la identitat

1031
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
de l'home sobre qui
tota la meva felicitat depèn.

1032
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
I tanmateix, en tot aquest temps
a Norland,

1033
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
No el vaig sentir mai una vegada
menciona el teu nom.

1034
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Oh, estimat Edward.

1035
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
És tan discret.

1036
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Ell parla molt de tu,
Senyoreta Dashwood.

1037
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
Ell pensa en tu
gairebé com una germana.

1038
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Vine, Elinor.

1039
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Finalment em vaig escapar
Lady Middleton.

1040
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
Estàs escrivint
a Willoughby de nou?

1041
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Escric a Combe Magna,

1042
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
perquè no he tingut resposta
de la seva adreça de Londres.

1043
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Estimat, tu...

1044
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
tens motius per creure
els seus afectes romanen constants?

1045
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Malgrat el seu silenci?

1046
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
I tens motius per creure
Els d'Edward han canviat?

1047
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Què et fa dir això?

1048
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
El teu estat d'angoixa
aquests darrers dies.

1049
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Qualsevol pensaria
tenies por de la seva visita.

1050
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
Tonteria.

1051
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
No estic ansiós.

1052
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
- Qui és?
- No vaig veure.

1053
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Un senyor Ferrars per a la senyoreta Dashwood.

1054
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
- Senyor Ferrars.
- Senyoreta Dashwood.

1055
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Si us plau, seu.

1056
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Després de la meva última carta, ho has de fer
penseu-me imperdonablement groller.

1057
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Oh, no importa.

1058
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Th-Hi ha alguna cosa
He d'explicar.

1059
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
Oh, espero que sí.

1060
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
La meva conducta a Norland
era vergonyós.

1061
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
Ho hauria d'haver estat
més vigilat.

1062
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
Encara que potser
Només m'afalaga a mi mateix

1063
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
que els meus sentiments
van ser correspondts.

1064
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
sóc...

1065
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Fa temps que estic...

1066
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Senyoreta Dashwood, estic promès.

1067
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
No és cert.

1068
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
A una senyoreta Lucy Steele.

1069
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
ho veig.

1070
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
ho veig.

1071
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Bé...

1072
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
... tens les meves felicitacions,
Senyor Ferrars.

1073
01:11:58,270 --> 01:11:59,489
Us desitjo tota la felicitat a tots dos.

1074
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Si us plau, Elinor...

1075
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
Vols humiliar-me?
Senyor Ferrars?

1076
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Humiliar-te?

1077
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Què més sóc per concloure
quan ets tan transparent

1078
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
he vingut aquí avui a buscar...

1079
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
algun esclat d'emoció?

1080
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Vaig venir aquí per demanar disculpes.

1081
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Una carta hauria estat suficient.

1082
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
De fet, és així
un compromís de llarga durada,

1083
01:12:15,461 --> 01:12:16,680
has passat molt de temps
per escriure.

1084
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
No sabia que estava promès.

1085
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
La teva humilitat
estira la credibilitat.

1086
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Seria extremadament difícil
per un home de la teva intel·ligència

1087
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
per no adonar-se
el seu propi compromís.

1088
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
Quan era nen, ho era
sempre el disseny de la meva mare

1089
01:12:27,865 --> 01:12:29,127
que em casaria amb la senyoreta Steele.

1090
01:12:29,170 --> 01:12:30,433
És la teva mare per ser
considerat responsable

1091
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
per cada detall
de la teva circumstància?

1092
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Això és molt injust.

1093
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
El partit estava organitzat per a la
benefici de les nostres dues famílies,

1094
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
però quan la senyoreta Steele
va perdre la seva fortuna,

1095
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
va insistir la meva mare
que trenco amb ella.

1096
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Em vaig negar.

1097
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
Jo no afegiria
a tot el seu patiment

1098
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
l'escàndol
d'un compromís trencat.

1099
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Vaig escriure a la senyoreta Steele
i em vaig declarar

1100
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
encara lligat a ella
encara que em va costar la meva família.

1101
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
El vostre honor, doncs, val més
a tu que la teva fortuna?

1102
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Durant anys,
no teníem correspondència.

1103
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Tan aviat com vas deixar Norland,
senyoreta Dashwood,

1104
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Vaig buscar un públic.

1105
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Vaig suposar... ho esperava
El silenci de la senyoreta Steele

1106
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
volia dir que havia trobat
una millor perspectiva.

1107
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Però es casarà amb tu?

1108
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
No hi ha d'haver alliberament
del meu compromís.

1109
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Però no pots estimar-la.

1110
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
No ho desitjaria
per insultar a la senyoreta Steele,

1111
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
excepte dir-ho en aquell moment

1112
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
quan li vaig assegurar per primera vegada
de la meva constància,

1113
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Només vaig pensar en
què era correcte.

1114
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
Si hagués conegut l'amor aleshores,

1115
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
Potser m'ho hagués permès
major consideració.

1116
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Perdoneu-me.

1117
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Senyoreta Dashwood?

1118
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Elinor?

1119
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
El vaig veure marxar.

1120
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
T'has barallat?

1121
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Oh, en absolut.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Ens vam separar amics.

1123
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Amics"?
Deu tenir el cor trencat.

1124
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, vinga, hi ha
no fa vergonya admetre...

1125
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
No siguis ridícul.

1126
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Sempre vam ser amics.

1127
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
Bé.

1128
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
Llavors mai necessitem problemes
per confiar l'un en l'altre.

1129
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Jo perquè no amago res

1130
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
i tu perquè
no revelas res.

1131
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianne.

1132
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
-"Amics"?
-Sí.

1133
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
No he sentit mai a parlar d'aquestes tonteries.

1134
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Vull dir, la teva germana podria
triar amagar les seves emocions,

1135
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
però els seus són clars de veure.

1136
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Vull dir, no hi ha cap prova més segura
dels afectes d'un jove

1137
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
que les seves ganes de visitar.

1138
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Oh, no. Oh, no.
No et deixis abatut.

1139
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Tinc bones notícies per retransmetre.

1140
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Sí?

1141
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
La meva filla ha de donar
la seva pilota d'hivern.

1142
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Creus que...

1143
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Oh, sí, estimada.

1144
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Crec que el vostre senyor Willoughby
està obligat a ser-hi.

1145
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
I el senyor Ferrars també,
és clar.

1146
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
Aquesta vegada, ho faré
no seure un sol ball.

1147
01:15:32,397 --> 01:15:33,572
I tu tampoc,
Senyora Jennings.

1148
01:15:33,616 --> 01:15:34,747
Oh, Déu meu.

1149
01:15:34,791 --> 01:15:36,009
Ara, qui va a ballar
amb mi?

1150
01:15:36,053 --> 01:15:37,184
Ballaré amb tu.

1151
01:15:37,228 --> 01:15:37,968
Oh!

1152
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
- Oh.
- Benvinguda, senyora.

1153
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Uh, gràcies.
Som tres.

1154
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
D'aquesta manera, si us plau. D'aquesta manera.

1155
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
Mama.

1156
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Bé, és cert.

1157
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Oh, senyoreta Dashwood.

1158
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
estic tremolós.

1159
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward ha arribat.

1160
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
No miris.

1161
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
- Ell no és aquí.
-Tingues paciència.

1162
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
Potser heu passat
mútuament en la vostra recerca.

1163
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Queda't aquí.
Vaig a fer un altre gir.

1164
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
No, Marianne...

1165
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
No us podeu imaginar què
patim en tanta proximitat.

1166
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Permès parlar però mai
expressar els nostres veritables sentiments.

1167
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Mirar però mai tocar--

1168
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
Creieu-me, ningú ho endevinaria
als teus afectes.

1169
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
De veritat ho creus?

1170
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
Bé, llavors estic segur de gastar
la tarda al seu costat.

1171
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Oh, em dones tant coratge,
Senyoreta Dashwood.

1172
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
Elinor.

1173
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
No crec que t'hagis conegut
el meu cunyat,

1174
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Robert Ferrars.

1175
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Senyoreta Elinor Dashwood, la meva germana.

1176
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Mitja germana.

1177
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Encantat.

1178
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
No ho has fet bé
per anar a Londres?

1179
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Els nostres coneguts ho són
més generós de Devonshire.

1180
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
-Derbyshire, eh?
- No, senyor, Devon...

1181
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
Tinc un amic a Derbyshire.
Potser el coneixeu.

1182
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lord Courtland?

1183
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Um, Fanny, qui és
aquella criatura encantadora?

1184
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
No comencis.

1185
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
La mare va treballar molt dur
desfer-nos de qualsevol connexió

1186
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
amb la senyoreta Lucy Steele.

1187
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
Senyoreta Steele.

1188
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Uh, disculpeu-me.

1189
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Hauria de buscar la meva germana.

1190
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
S'ha de buscar
un home de fortuna, més aviat.

1191
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Oh, colom meu.

1192
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Mm.

1193
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
- Senyor Ferrars.
- Senyoreta Dashwood.

1194
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
- Et veus meravellós.
- Acabo de conèixer el teu germà.

1195
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1196
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
Li has explicat això?
els seus coneguts de l'escola

1197
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
no són, de fet, famosos
arreu del país?

1198
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
senyoreta Dashwood,
Em pregunto si...

1199
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Potser hauríem de ballar.

1200
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
És una pilota, al cap i a la fi.

1201
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hmm. Hmm.

1202
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
Willoughby!

1203
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Will--

1204
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1205
01:22:27,986 --> 01:22:29,031
Oh, senyoreta Dashwood.

1206
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
Senyora Jennings.

1207
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
He estat buscant per tot arreu.

1208
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
He de parlar amb tu.

1209
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Què és?

1210
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
El senyor Willoughby ha arribat.

1211
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Em diuen que està de braç
amb una senyoreta Grey.

1212
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"Això no pot ser veritat", vaig dir,

1213
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"perquè està promès
a la nostra senyoreta Marianne".

1214
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
Vull dir, el seu compromís
és conegut per tot el poble.

1215
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
I ho he dit a tothom.

1216
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Disculpeu-me. Disculpes.

1217
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Disculpeu-me. Disculpeu-me.

1218
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Per fi. Willoughby.

1219
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
Bona tarda, senyoreta Dashwood.

1220
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Què passa?

1221
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Confio que la teva família estigui bé.

1222
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Bon Déu, Willoughby.

1223
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Quin és el significat d'això?

1224
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
No heu rebut les meves cartes?

1225
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Senyoreta Dashwood, puc
et presentem a la senyoreta Grey?

1226
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Aquesta és la senyoreta Marianne Dashwood,
de qui t'he parlat.

1227
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Des de la caseta
al país.

1228
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Oh!

1229
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Encantat.

1230
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
La senyoreta Gray i jo ho som
compromès per casar-se.

1231
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
<i>Perdoneu.</i>

1232
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
- Disculpeu.
-Oh.

1233
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
-Perdoneu.
-Oh. Oh!

1234
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianne. Marianne.

1235
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1236
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby.

1237
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. No ho entenc.

1238
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
jo no...

1239
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Marianne.

1240
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
No ho entenc.

1241
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, deixa'l.

1242
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Però jo no...

1243
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Vinga.

1244
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
Està tot bé. Ho sento molt.

1245
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Marca les meves paraules,
serà un partit infeliç.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Uh, perquè sempre és perillós

1247
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
quan hi ha massa diners
d'un costat.

1248
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
Ara allà, estimada.

1249
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Tinc només la cosa per a tu.

1250
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Bon vi de Constancia.

1251
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Va curar la gota del meu marit,
ja ho saps.

1252
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Mai tindré pau?

1253
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Li he dit que estàs adormit.

1254
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
no ho entenc.

1255
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
No és lliure de formar-se
altres adjunts, oi?

1256
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, s'ha trencat
el teu compromís?

1257
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
No en vam tenir mai cap.

1258
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Era cada dia implicat
però mai declarat.

1259
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Però la teva conducta.

1260
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Vas acceptar els seus regals.
Vas anar a Allenham.

1261
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Mai vaig voler enganyar.

1262
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Oh, estimat, ningú podria
creu que ets capaç d'enganyar.

1263
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
I donada la seva conducta,
difícilment se't pot retreure.

1264
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
Aleshores, per què ho faig i per què ho tinc
un retret detectat

1265
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
aquestes tantes setmanes?

1266
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Creus que hauria d'haver mentit
sobre els meus sentiments

1267
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
fins que va estar de genolls?

1268
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
No mentit.

1269
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
Potser ho has demostrat
més contenció.

1270
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Si m'hagués sentit menys, ho hauria fet
estat capaç de més.

1271
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Però no demanaré disculpes
per la meva sinceritat.

1272
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Pot demanar disculpes perquè
els seus sentiments sempre eren falsos!

1273
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
No, jo crec que t'estimava.

1274
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Però com podria ell i tractar-me
amb tanta indiferència?

1275
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Has vist com, quin fred
ell era aquesta nit,

1276
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
i jo-he estat en agonia
aquestes darreres setmanes

1277
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
preguntant-se si havia mort.

1278
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Per què no ho vas fer
confiar en mi?

1279
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Perquè sempre tens raó!

1280
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
I m'agradaria que no fossis.

1281
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
Desitjo...

1282
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
Desitjo aquesta amargor
no eren saviesa

1283
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
i això senyors
mereixia el nom.

1284
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Què horrible deu ser, Elinor...

1285
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
... esperar tan poc

1286
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
i tenir sempre, sempre la raó.

1287
01:27:41,386 --> 01:27:42,648
Si em dones permís,
Senyora Jennings,

1288
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
Jo mateix beuré aquest vi.

1289
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
Certament.

1290
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
<i>La meva estimada senyoreta Dashwood.</i>

1291
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
<i>La teva germana i el teu amic,</i>
<i> Sr. Ferrars,</i>

1292
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
<i>ha deixat la pilota aquesta nit</i>
<i>en gran angoixa.</i>

1293
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
<i>Demanaria la teva ajuda</i>
<i>per alleujar-los a tots dos.</i>

1294
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
<i>Durant setmanes, he agonitzat</i>
<i>sobre si s'ha de revelar</i>

1295
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
<i>el que sé del Sr. Willoughby.</i>

1296
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
<i>Potser sí</i>
<i>ajuda a Marianne a saber-ho</i>

1297
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
<i>el destí que ha evitat.</i>

1298
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
<i>Defereixo el vostre criteri,</i>
<i>Señorita Dashwood.</i>

1299
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Sé que és difícil d'escoltar,

1300
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
però Willoughby té una història.

1301
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Va seduir una dona vídua,
després la va abandonar.

1302
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Estava embarassada.

1303
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Però jo l'estimo.

1304
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Però no té cor, Marianne.

1305
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Sense honor, sense sentiment real.

1306
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Oh, senyoreta
Dashwoods, has de baixar.

1307
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
- El teu germà és aquí.
-El nostre germà?

1308
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Fanny també.

1309
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
És només un turment rere un turment.

1310
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
Ella està en la major angoixa.

1311
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Vine.

1312
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward es va comprometre amb la Lucy?

1313
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor.

1314
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
La Fanny ho ha suportat tot

1315
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
amb la fortalesa d'un àngel.

1316
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Quan veig a Edward,
el mataré.

1317
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
I per pensar, la senyoreta Steele ho és
una noia tan atractiva

1318
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
amb gairebé cap defecte.

1319
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
Ella és una vanidosa,
panderer manipulador.

1320
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Que valent de dir-ho.

1321
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Sempre he elogiat
la teva gosadia,

1322
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
oi jo, John?

1323
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
No ho he fet jo?

1324
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Ja ho has... segur que ho has fet
ho va esmentar.

1325
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Mama vol dir desheretar-los.

1326
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward serà bastant...

1327
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
arruïnat.

1328
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Suposo que la ruïna d'Edward

1329
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
et farà de la teva mare
hereu, senyor Ferrars.

1330
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
Almenys podem confiar en Robert.

1331
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Oh, Senyor,
però seran tan pobres.

1332
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
A veure què els puc donar
per moblar la seva casa.

1333
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
Aquell dolent.

1334
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Teniu alguna idea?

1335
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
No és el que penses.

1336
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
El seu compromís es va arreglar
per la seva mare fa anys.

1337
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Quan la senyoreta Steele va perdre
la seva fortuna, va triar Edward

1338
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
per complir la seva promesa
contra la voluntat de la seva mare.

1339
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Quant de temps ho saps?

1340
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward ho va explicar tot
quan vam venir per primera vegada a Londres.

1341
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, no ho has fet mai
li va dir com et sents?

1342
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Voldries que fos
un altre Willoughby?

1343
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Abandonar un compromís
tan bon punt ho trobi

1344
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
una perspectiva més agradable?

1345
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
Déu n'hi do que puguis
has de trair els teus sentiments.

1346
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Marianne.

1347
01:31:33,879 --> 01:31:35,011
Sens dubte, t'estalviaràs
aquella indignitat.

1348
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward ho farà
una oferta en breu.

1349
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward està compromès amb Lucy.

1350
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
La Lucy no el voldrà ara.
No té cap herència.

1351
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Ella no l'esperarà
per trobar una professió.

1352
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon li ha donat un.

1353
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Li ha ofert a Edward
la vicaria de Delaford.

1354
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Demà he de transmetre la notícia.

1355
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Per què diables ho faria
la cura del coronel?

1356
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Ni tan sols ha conegut l'Edward.

1357
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Diu que ho sap massa bé

1358
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
el dolor de dividir
persones enamorades.

1359
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Però Edward t'estima!

1360
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
No fa cap diferència.

1361
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Resignar-se al partit

1362
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
és una cosa que puc esforçar
per entendre.

1363
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Però facilitant-ho activament...

1364
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Ho sento, Elinor,
no pots estimar-lo de veritat.

1365
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
No ets capaç
de comprensió

1366
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
perquè penses que la veritable passió
mai es pot comprovar.

1367
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Ni tan sols pel bé dels altres,
pel que és correcte!

1368
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
M'esperes
negar a Edward la professió

1369
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
sempre va voler assegurar-se
la meva pròpia felicitat?!

1370
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Som el mateix, Edward i jo.

1371
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
De fet, quan m'ho va dir
les mateixes circumstàncies

1372
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
que ens dividiran per sempre,

1373
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
només va demostrar
com estem perfectament emparellats.

1374
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
No sabia que ell...

1375
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
...que realment el creus
per ser el teu partit.

1376
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Si mai pots pensar en mi
capaç de sentir,

1377
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
segur que pots suposar
que he patit ara.

1378
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Oh, Elinor,
que bàrbar he estat.

1379
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Vull anar a casa.

1380
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
No puc pensar per què
el coronel hauria de prendre

1381
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
interès per la meva professió.

1382
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
És un home molt amable.

1383
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
El coneixeu bé, doncs?

1384
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Mm. Som veïns propers
a Barton.

1385
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Així que la seva vicaria a Delaford...

1386
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Jo també seré el teu veí?

1387
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Suposo que sí.

1388
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Senyoreta Dashwood, ho heu de saber
que el meu únic pensament

1389
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
en prometre'm
Miss Steele fa tants anys

1390
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
era salvar-la de la ruïna.

1391
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Però si, pel partit,

1392
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
Hauria de provocar la ruïna
de la felicitat d'algú...

1393
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Ets un home de paraula,
Senyor Ferrars.

1394
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
És una qualitat admirable.

1395
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Podria trencar amb ella, Elinor.

1396
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
No faràs tal cosa.

1397
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
- Una paraula teva...
- No puc!

1398
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
No t'obligaré

1399
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
per desfer el millor, el més
cosa noble que has fet mai.

1400
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
No t'hauries d'agradar
si ho fes.

1401
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
I no ho hauria de fer
t'estime, tampoc.

1402
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Així que ens casarem.

1403
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Et desitjo tota la felicitat.

1404
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Has estat el més estimat
amiga meva, senyoreta Dashwood.

1405
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
El més estimat que he conegut mai.

1406
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
I tu a mi.

1407
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Quina sort tenim, coronel,

1408
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
que vas ser aquí per acompanyar-nos
tot el camí de tornada a Barton.

1409
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
Gràcies.

1410
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Per pensar, no hi ha coincidències.

1411
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
I dues dones tan excel·lents.

1412
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
No ho sé
què li passa a Londres.

1413
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
L'ala nord que es va construir

1414
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
va ser completament fet meva.

1415
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
I la senyora Palmer...

1416
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
Bé, ella, és clar,
no era la senyora Palmer aleshores.

1417
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
Era la senyoreta Jennings.

1418
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
És massa bo, senyor Palmer,

1419
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
per deixar-nos trencar
el nostre viatge aquí.

1420
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Sí, sí. Entra dins.

1421
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
És càlid i tranquil.

1422
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Oh, estimat.

1423
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
- Què bé ser aquí.
- Coronel.

1424
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Sembla pluja, Marianne.

1425
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
Oh!

1426
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
No, pren això també, estimat.

1427
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
I recorda,
si veus la font,

1428
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
només aturar-se i tornar enrere.

1429
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
No volem que et trobis
aquell bo per a res.

1430
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
El Sr. Willoughby viu a prop?

1431
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Lamentablement.

1432
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Mai vaig veure una casa tan vil
com Combe Magna.

1433
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Ho detesto amb passió.

1434
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Ho odies tot.

1435
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Un home ha de tenir les seves passions,
o en cas contrari seria avorrit.

1436
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1437
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
- Senyoreta Marianne.
-Oh.

1438
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Veus, veus?

1439
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Sabia que ho faria
atrapar-la la mort.

1440
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
- Oh. Oh!
-Només està mullada.

1441
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
I aviat la tindrem seca.

1442
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
Oh, pobre noia.

1443
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Senyor Palmer,
una mica de brandy de cirera, si us plau.

1444
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Per descomptat.

1445
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
No pots dormir?

1446
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Quan tanco els ulls,
Torno a Barton.

1447
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
A aquest estiu passat.

1448
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Ens va enganyar a tots,
Senyoreta Marianne.

1449
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Doncs el que has escrit
a la teva carta és veritat?

1450
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
La vídua Willoughby va seduir
era conegut per mi.

1451
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza era una òrfena sota
la tutela del meu pare.

1452
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Fa molts anys,
esperàvem casar-nos.

1453
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Però quan va fer 20 anys,

1454
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
estava casada
al meu germà gran.

1455
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
No abans que ella i jo, nosaltres, eh...

1456
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
M'atreveixo a dir que és difícil
imagina't, coneixent-me com tu.

1457
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Tu no...?

1458
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Elope, sí.

1459
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Deu haver estat
amb una passió molt gran.

1460
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
No vam tenir èxit.

1461
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Es va casar amb el meu germà,
Delaford es va salvar,

1462
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
i vaig agafar una comissió
a les Índies Orientals

1463
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
i hi era
fins que va morir el meu germà.

1464
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Només aleshores va ser això
Em vaig adonar de com havia viscut.

1465
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
El seu matrimoni va ser molt infeliç.

1466
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Després de tants anys
de maltractament,

1467
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza es va escapar amb el primer
home per mostrar el seu afecte.

1468
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Quan Willoughby es va adonar
era jo, no ella,

1469
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
qui havia d'heretar Delaford,
la va abandonar.

1470
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Vaig trigar mesos a trobar-la...

1471
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
Coronel.

1472
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
...i per esbrinar
qui era el dolent

1473
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
qui l'havia deixat
en tal condició.

1474
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
I on és
la teva senyoreta Eliza ara?

1475
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
Ella...

1476
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
Ella està morta.

1477
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
El nen amb ella.

1478
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Oh, ella no podrà

1479
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
viatjar en aquestes condicions.

1480
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
És culpa meva.

1481
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Vaig pensar que ho era
escollint la fragilitat,

1482
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
i si ella només resolgués
per deixar de patir...

1483
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
Allà, allà, senyoreta Dashwood.

1484
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Culpa...
ara no l'ajudarà.

1485
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Vine.

1486
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Tenim feina per fer.

1487
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
La senyoreta
és d'una manera molt greu.

1488
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Poca cosa queda a fer més que esperar.

1489
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Us heu de quedar tots,

1490
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
fins que es recuperi.

1491
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
No tots.

1492
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Puc atendre-la des d'aquí.

1493
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
No siguis absurd, nen.

1494
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Vaig treure a la senyoreta Marianne
de la seva mare.

1495
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
Tinc la intenció de subministrar
la cura amorosa d'una mare.

1496
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Té la seva mare
no l'han enviat?

1497
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
Preferiria esperar
fins que es recuperi.

1498
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Si la mare la veu
en aquest estat...

1499
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Hi pot haver
no tal oportunitat.

1500
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-Oh.
- Bon Déu.

1501
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
Permeteu-me, senyoreta Dashwood.
Me'n sortiré de seguida.

1502
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
N'estàs segur?

1503
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Seré d'alguna utilitat.

1504
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Gràcies.

1505
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
D'acord, d'acord.

1506
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
D'acord.

1507
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Sortiu.

1508
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
No em pots deixar, Marianne.

1509
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
Mama?

1510
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Mama, s'ha salvat!

1511
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
La seva febre s'ha reduït.

1512
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-Digues-m'ho.
- Willoughby?

1513
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Digues-me que és veritat.

1514
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Digues-me! Està fora de perill?

1515
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Esperem que ho sigui.

1516
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Senyor, no estàs en cap estat...

1517
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Sí, estic borratxo, però...

1518
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
...no tens ni idea
el que vaig sentir al poble

1519
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
en l'audició
que la teva germana estava morint.

1520
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
El que hauries de sentir,
i segur que ho faig,

1521
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
és que véns aquí
requereix

1522
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
una excusa molt particular.

1523
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
La Marianne ho ha de saber
que l'estimo.

1524
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
No permet amor
la crueltat que vas mostrar!

1525
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
Ho confesso, les meves intencions
no sempre van ser honorables.

1526
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
Al principi, vaig pensar en el meu
diversió, però amb el temps...

1527
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1528
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
Aquell estiu a Barton
va ser el més feliç de la meva vida,

1529
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
i ho tindria
li va fer una oferta

1530
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
si no hagués sentit paraula
d'una tragèdia.

1531
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Hi havia rumors
que amenaçava la meva posició.

1532
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Ens ho va dir el coronel Brandon
els "rumors", com els dius.

1533
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
Sobre la meva ànima,
No sabia del nen!

1534
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
no ho sabia.

1535
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
jo...

1536
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza era una...

1537
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
...dona mundana.

1538
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Vaig pensar quan la vaig deixar

1539
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
que ella tornaria
a Delaford il·lesa.

1540
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Bé, estic alleujat de sentir-ho,

1541
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
perquè ens va fer mal a tots dos
per pensar que ets un dolent.

1542
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
Estic alleujat sense mesura
per saber

1543
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
que no he perdut
la teva amistat.

1544
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Però entre vilesa
i amistat,

1545
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
hi ha
una àmplia gamma de conductes.

1546
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
No pots pensar que sigui teu

1547
01:48:16,228 --> 01:48:17,491
cap a la meva germana
garanteix qualsevol afecte!

1548
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Mai li vaig fer cap promesa.

1549
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
De fet, vaig agafar
molta cura de no...

1550
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Oh, t'has cuidat molt!

1551
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
De fet, només ho és
amb la màxima cura

1552
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
que un pot treure
tal truc!

1553
01:48:27,501 --> 01:48:28,502
- Quin truc?
- Li vas augmentar les esperances

1554
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
amb minucioses atencions,

1555
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
després per un silenci escrupolós
vas allargar la seva angoixa.

1556
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Elinor?

1557
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Ah, mama, per fi!

1558
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
On és ella? On és la meva nena?

1559
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Bon Déu.

1560
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, és...

1561
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Ella està salvada. mama...

1562
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Coronel, si us plau
mostrar la meva mare a la Marianne?

1563
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Mentre jo escorto
El Sr. Willoughby fora.

1564
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Però no he vist la Marianne.

1565
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
No has vingut aquí
a veure la meva germana, senyor.

1566
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Has vingut a calmar

1567
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
la teva pròpia consciència,
que està justificadament preocupat.

1568
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, no sabia que eres
capaç de tal incivisme.

1569
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
M'atreveixo a dir, no ho sé
del que sóc capaç.

1570
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1571
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
No ho tornaré a preguntar.

1572
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Vine amb mi.

1573
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Us oblideu, senyor.

1574
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Aquesta no és casa teva,
ni és el regiment.

1575
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Ara!

1576
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Què és això de Willoughby?

1577
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
- Està a casa?
- Era.

1578
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Oh, la galta d'ell.

1579
01:49:58,983 --> 01:49:59,984
li diré
què penso d'ell!

1580
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
M'atreveixo a dir que no cal.

1581
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
Crec que el coronel
només el va desafiar.

1582
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Volen dir un duel?

1583
01:50:05,207 --> 01:50:06,425
Bon cel, nen!

1584
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Per què no ho vas dir?

1585
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
Oh!

1586
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Atenció, estimada.

1587
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
-No estàs bé.
- Vull veure!

1588
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
Creieu-me, no disparen mai.

1589
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Pistoles.

1590
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
Tenen pistoles.

1591
01:50:16,784 --> 01:50:17,828
Marianne. Compte, compte.

1592
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Atenció. Atenció.

1593
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianne.

1594
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
I sense segons.

1595
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Ni un metge.

1596
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
Creus
que comptaran fins a deu?

1597
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Perquè he sentit
que 15 és sovint...

1598
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Shh!

1599
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
El seu comte, senyor Willoughby.

1600
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Un.

1601
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
Dos.

1602
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
Tres. Quatre.

1603
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Es donarà la volta.

1604
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
Cinc.

1605
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
Un d'ells es girarà.

1606
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
- Sis.
- No s'aturen.

1607
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
No ho puc suportar.

1608
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
Set.

1609
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Vuit.

1610
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Nou.

1611
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
Deu!

1612
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Cel a dalt.

1613
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
Oh!

1614
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
Vaig pensar allà
anava a ser una matança.

1615
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Sabia que era el coronel
capaç d'una gran passió.

1616
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Passió?
Mai havia vist tanta ràbia.

1617
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Però el seu coratge.
Has vist el seu equilibri, mare?

1618
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Ràpidament. Ràpidament.

1619
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Vine.

1620
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Hem de mostrar la nostra desaprovació.

1621
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
Sí, sí.

1622
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
O ho faran cada dia.

1623
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Sí. A-Un duel hauria de ser
guardat per a una ocasió especial.

1624
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Uh, només un moment!

1625
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
Uh, entra.

1626
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Oh, coronel.

1627
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Senyoreta Marianne.

1628
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Estàs fora de perill.

1629
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
No estàs ferit?

1630
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
El senyor Willoughby està il·lès.

1631
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Ella estava preguntant per tu.

1632
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Oh!

1633
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Estic força bé, senyoreta Marianne.

1634
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Què és, estimada?

1635
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Calma't, mama.

1636
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Què la pateix?

1637
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
Ella només és feliç.

1638
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Oh!

1639
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Estàs viu!

1640
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Mmm.

1641
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Londres era meravellós?

1642
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
En absolut.

1643
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Els llocs són com les persones,
Margaret.

1644
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Mai són el que esperem.

1645
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Ningú ho pensaria
darrerament has estat tan malalt,

1646
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Senyoreta Marianne.

1647
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Ets el teu mateix jo.

1648
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
No és exactament el mateix, espero.

1649
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Ets el mateix per a mi.

1650
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Però estic radicalment alterat.

1651
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
És així?

1652
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Es burla de mi, senyor?

1653
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
No.

1654
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Em creus ximple?

1655
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Si dic que estàs inalterat,
és només perquè la teva energia,

1656
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
la teva passió,
no han estat sotmesos

1657
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
com podrien haver estat a...

1658
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
...en algú menys notable.

1659
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
La meva malaltia em va donar ocasió
per a una reflexió seriosa.

1660
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
Trobareu que he abandonat
totes les meves màximes més estimades.

1661
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Segur que encara manteniu

1662
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
la teva prohibició
segon adjunt?

1663
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Això va ser el que em va persuadir
a la malaltia en primer lloc.

1664
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Estava realment convençut que ho hauria de fer
mai tornar a sentir res.

1665
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Que equivocat estava.

1666
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
I quina alegria d'equivocar-me.

1667
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
He de deduir, senyoreta Marianne...

1668
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
perdona'm...

1669
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
però vols dir...

1670
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Creus que et pots imaginar,
amb el temps,

1671
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
sentir per un altre com tu
va fer una vegada per al Sr. Willoughby?

1672
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Jo sí.

1673
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Amb el temps, crec
Podria sentir molt més.

1674
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Vinga.

1675
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! És l'Eduard.

1676
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
On has estat?

1677
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
- Què passa amb ell?
- Està casat.

1678
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sir John i Lady Middleton
acabo de tornar de Londres.

1679
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Tot el que qualsevol pot parlar
és el casament.

1680
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Vinga.

1681
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
Pensar en les meves dues noies

1682
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
patint així.

1683
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
I com et van recompensar
per la teva fortalesa, Elinor?

1684
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
Amb negligència.

1685
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Oh, quina mena de mare sóc?

1686
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Ho sento molt.

1687
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
No ho sóc.

1688
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
He tingut molt de temps per créixer
acostumat a la perspectiva.

1689
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
I després de tot...

1690
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Després de tot això és embruixant
en la idea de

1691
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
la felicitat d'un depèn
totalment en una altra persona...

1692
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
...no vol dir...

1693
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
...no convé...

1694
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
No sempre és possible.

1695
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Tant de bo ho tingués
la teva autodominis, Elinor.

1696
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
És l'Eduard.

1697
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
Ho sabem.

1698
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Ell ve.

1699
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Ell ve ara.

1700
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Oh, ell és l'últim...

1701
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
l'última persona
M'agradaria veure'l avui.

1702
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Et podem disculpar, estimada.

1703
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
No.

1704
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
No, deixa'm.

1705
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
He d'enfrontar-lo.

1706
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Per descomptat.

1707
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Vine.

1708
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Vine.

1709
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Seré mestressa de mi mateix.

1710
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Oh! Senyoreta Dashwood.

1711
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Senyor Ferrars.

1712
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
m'ajunto
les felicitacions estan en ordre.

1713
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Heu sentit la notícia, doncs?

1714
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Just aquest matí.

1715
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Bé, com us podeu imaginar,
La Lucy no ha estat mai més feliç.

1716
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
jo...

1717
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
La teva mare i les teves germanes
estan bé, espero.

1718
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
La Marianne ha estat malalta.

1719
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
- Oh. Ho sento molt. jo...
- De fet,

1720
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Hauria d'atendre-la, així que...

1721
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
Així que si no tens cap particular
negocis, potser sí

1722
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
- Transmet les meves felicitacions...
- No. No.

1723
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
demano disculpes,
però hi havia una cosa.

1724
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
L'última vegada que vam parlar,
a Londres,

1725
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
Em temo que t'he obligat
en una posició impossible.

1726
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
Si us plau, he resolt
per no pensar-hi mai.

1727
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
El que vas fer per mi,
què va fer Brandon,

1728
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
encara que només puc imaginar
vas ser tu qui el va convèncer...

1729
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Us puc assegurar,
El coronel Brandon va actuar

1730
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
per voluntat pròpia.

1731
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Així que no va ser...

1732
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Així que em vaig equivocar en detectar,
en l'oferta,

1733
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
i la manera
en què es va retransmetre,

1734
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
la teva preocupació personal
per la meva felicitat?

1735
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
M'interessa
en el benestar

1736
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
de tots els meus amics i veïns.

1737
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
ho veig.

1738
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
Jo havia pensat, potser,
parlava d'alguna cosa més...

1739
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Sempre hem estat amics,
Senyor Ferrars.

1740
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
No ho he fet mai
expressat el contrari.

1741
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
De fet, em pregunto per tu
venir avui aquí

1742
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
per interrogar-me sobre el tema.

1743
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
T'havia pensat millor.

1744
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Ho entenc.

1745
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Les meves disculpes. jo...

1746
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
He estat d'allò més ximple.

1747
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
El més ximple, de veritat.

1748
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
prendré
no més del teu temps.

1749
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Has estat molt valent, estimada.

1750
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Per tant, ja heu sentit la notícia.

1751
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Senyora Jennings.

1752
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
Oh!

1753
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Bé, acabo de passar
Senyor Ferrars a la sortida,

1754
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
i sembla gairebé igual de trist
com vosaltres quatre.

1755
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
I per què no ho seria?

1756
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Amb la senyoreta Steele casant-se...

1757
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
el seu germà petit. Oh!

1758
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
- Robert?
- Sí.

1759
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
No li importa
quin senyor Ferrars?

1760
02:02:44,182 --> 02:02:45,401
Bé, sempre que ell sigui l'hereu.

1761
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
No té vergonya?

1762
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
Per què, la Lucy no té res.

1763
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Ella no té diners, no té família
i sense educació.

1764
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Vull dir, difícilment la podem jutjar.

1765
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Llavors Lucy és la senyora Robert Ferrars?

1766
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Sí.

1767
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
No és la senyora Edward Ferrars?

1768
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
No.

1769
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
-Elinor. Vés.
-Vés!

1770
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
-Vés, estimat.
-Vés.

1771
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
Va!

1772
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Vés.

1773
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edward.

1774
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Senyor Ferrars!

1775
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Senyoreta Dashwood.

1776
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
Estàs bé?

1777
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
No estàs casat?

1778
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
No.

1779
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
De fet, és per a tu,
a vostè i al coronel Brandon

1780
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
que dec la meva llibertat.

1781
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
A mi?

1782
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
L'oferta de Brandon va fer una vida

1783
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
sense l'ajuda de la meva mare
possible.

1784
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy no volia una vida així.

1785
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Oh, senyoreta Dashwood,
l'últim que desitjo és

1786
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
per tornar-te a humiliar.

1787
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
T'estimo, Elinor.

1788
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Ho tinc des que ens vam conèixer.

1789
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Ja saps el que tinc per oferir.
No és gaire, però...

1790
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
És tant com
Sempre he volgut.

1791
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Oh, vénen.
Ja estan arribant.

1792
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
Oh!

1793
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
Sí!

1794
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Sempre ho vaig saber
eren un partit.

1795
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
- Jo també.
- No, no ho vas fer.

1796
02:05:50,804 --> 02:05:52,414
Senyora Dashwood, hauria de fer-ho
li va demanar permís.

1797
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Vine aquí, nen ximple.

1798
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Oh, no?
Genial, senyoreta Marianne?

1799
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Quins seran els teus ingressos?

1800
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
És la rectoria de Delaford
molt gran?

1801
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Hem de celebrar-ho.

1802
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Hem de celebrar-ho!

1803
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
-Sí. Per què no?
-Una altra festa!

1804
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Sí, una festa. Per què no?

1805
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
Ho sabia.

1806
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
Ho sabíeu? Podries dir?

1807
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Per descomptat que ho sabia.

1808
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Els arbres que creixen tan alts ♪

1809
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ I les fulles
creixen verds ♪

1810
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ I molts
una freda nit d'hivern ♪

1811
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ El meu amor i jo hem vist ♪

1812
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Oh, el fred
nit d'hivern, amor meu ♪

1813
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Tu i jo sols hem estat ♪

1814
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Mentre el meu nen guapo és jove ♪

1815
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Està creixent ♪

1816
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ Oh Pare, estimat Pare ♪

1817
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ M'has fet
gran error ♪

1818
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ M'has lligat a un noi ♪

1819
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Quan ho sàpigues
és massa jove ♪

1820
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ Oh filla, filla estimada ♪

1821
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Si esperes
una estona ♪

1822
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Una dama que seràs
mentre ell està creixent ♪

1823
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ T'enviaré el teu amor
a la universitat ♪

1824
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Tot durant un any o dos ♪

1825
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ I després, mentrestant ♪

1826
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ Ell farà per tu ♪

1827
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Li compraré llaços blancs ♪

1828
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Lliga-los
la seva bona cintura ♪

1829
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Per fer saber a les dones
que està casat ♪

1830
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Per fer saber a les dones
que està casat ♪

1831
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Vaig pujar a la universitat ♪

1832
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ I vaig mirar per sobre de la paret ♪

1833
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Va veure quatre i 20 senyors ♪

1834
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Jugant al bat i la pilota ♪

1835
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Vaig cridar al meu veritable amor ♪

1836
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Però no ho farien
que vingui ♪

1837
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Tot perquè
era un nen jove ♪

1838
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ I creixent ♪

1839
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪ <i>Un nen jove i en creixement</i>♪

1840
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ Als 16 anys ♪

1841
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Era un home casat ♪

1842
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ I als 17 anys ♪

1843
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ Va ser pare d'un fill ♪

1844
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ I als 18 anys ♪

1845
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ L'herba va créixer sobre ell ♪

1846
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ La mort cruel aviat va acabar ♪

1847
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Al seu creixement ♪

1848
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ I ara el meu amor ha mort ♪

1849
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ I a la seva tomba jau ♪

1850
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ L'herba verda
creix sobre ell ♪

1851
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Molt, molt alt ♪

1852
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ M'assec i ploro el seu destí ♪

1853
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Fins al dia que em mori ♪

1854
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ I miraré
sobre el seu fill ♪

1855
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
- ♪ Mentre va creixent ♪
- ♪ <i>Mentre ell està creixent.</i>♪